Painful discoloration of the fingernails in a 15-year-old boy.